English

Important notice

Use Gates products only on applications specified in Gates literature. Products are to be installed and maintained only by a qualified specialist and according to the vehicle manufacturer’s recommended procedures and with recommended tools. Failure to follow these instructions could result in injury or property damage. Gates disclaims all liability due to failure to follow these instructions. Every effort has been made to ensure the accuracy and comprehensiveness of the information included in this catalogue. However, Gates cannot be held responsible for errors or omissions embodied in information received from third parties or for alterations occurred after release. Equipment and car manufacturers names and numbers are used for reference purposes only.

Français

Notice importante

Utilisez les produits Gates uniquement pour les applications spécifiées dans la documentation Gates. Les produits ne peuvent être installés et entretenus que par un spécialiste qualifié et conformément aux procédures recommandées par le fabricant du véhicule, et à l’aide des outils spécifiés. Veuillez suivre ces instructions afin d’éviter de vous blesser ou d’endommager le matériel. Gates décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces instructions. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l’exactitude et l’exhaustivité des informations contenues dans ce catalogue. Cependant, Gates ne peut pas être tenu responsable des erreurs ou omissions contenues dans l’information reçue d’une tierce partie ou pour toute altération survenue après publication. Les coordonnées des fabricants d’équipement et des constructeurs automobiles sont proposées à titre de référence uniquement.

Deutsch

Wichtige Anmerkungen

Verwenden Sie die Produkte von Gates ausschließlich in Anwendungen, die in Unterlagen von Gates beschrieben sind. Eine Installation oder Wartung/Überprüfung der Produkte ist nur durch geeignetes Fachpersonal und unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Fahrzeugherstellers mit den zulässigen Werkzeugen durchzuführen. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann dies zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Gates übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Hinweise nicht beachtet wurden. Wir sind bemüht, die Richtigkeit und Vollständigkeit der in diesem Katalog gebotenen Informationen zu gewährleisten. Gates übernimmt jedoch keine Haftung für falsche oder fehlende Informationen, die von Dritten zur Verfügung gestellt wurden, oder für Änderungen, die nach der freigabe auftreten. Die Bezeichnungen und Nummern der Ausrüstung und Automobilhersteller sind nur zu Referenzzwecken angegeben.

Русский

Внимание!

Используйте изделия компании Gates только в сферах применения, указанных в изданиях компании Gates. Установка и техническое обслуживание должны быть проведены только квалифицированным специалистом, с использованием рекомендуемых инструментов и в соответствии с инструкциями автопроизводителя. Несоблюдение этих инструкций может привести к получению травмы или нанесению ущерба имуществу. Компания Gates снимает с себя всю ответственность за несоблюдение этих инструкций. Нами было сделано все возможное, чтобы обеспечить точность и полноту информации, представленной в этом каталоге. Тем не менее, компания Gates не может нести ответственности за ошибки или упущения, содержащиеся в информации, полученной от третьих сторон, или за изменения, возникшие после подписания каталога. Названия и номера производителей оборудования и автопроизводителей использованы только в качестве ссылок.

Italiano

Avviso importante

Utilizzate prodotti Gates solo per le applicazioni specificate nella letteratura Gates. I prodotti devono essere montati e sottoposti a manutenzione da parte di personale qualificato e seguendo le procedure consigliate dal produttore e con gli strumenti consigliati. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni personali o danni alle cose. Gates non accetta alcuna responsabilità in conseguenza del mancato rispetto di queste istruzioni. Sono stati fatti tutti gli sforzi possibili per assicurare l’esattezza e la completezza delle informazioni contenute in questo catalogo. Tuttavia, Gates non può essere ritenuta responsabile di errori o omissioni contenuti nelle informazioni ricevute da terzi, né per modifiche verificatesi dopo il rilascio. Il nome e i numeri relativi a componenti e case costruttrici sono utilizzati esclusivamente come riferimento.

Español

Nota importante

Utilice los productos Gates solamente para las aplicaciones especificadas en la documentación de Gates. Sólo un especialista cualificado debe instalar y mantener los productos de acuerdo con los procedimientos indicados por el fabricante del vehículo y utilizando las herramientas recomendadas. El incumplimiento de estas instrucciones podría causar lesiones personales o daños en las propiedades. Gates declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de estas instrucciones. Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar la exactitud y amplitud de la información que se incluye en este catálogo. Sin embargo, Gates no puede hacerse responsable por los errores u omisiones contenidos en la información aportada por terceros ni por alteraciones que se hayan producido después de la publicación. Los nombres y los números de los equipos y de los fabricantes de automóviles se utilizan sólo como referencia.

Nederlands

Belangrijke opmerkingen

Gebruik de producten van Gates alleen voor toepassingen die vermeld staan in documentatie van Gates. De producten mogen uitsluitend gemonteerd en onderhouden worden door een erkend vakman en in overeenstemming met de procedures die door de fabrikant worden aangeraden en met aanbevolen tools. Wanneer u deze instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot letsel of beschadiging aan eigendommen. Gates wijst alle aansprakelijkheid af voor schade wanneer deze instructies niet zijn opgevolgd. Gates heeft er alles aan gedaan om de juistheid en volledigheid van de in deze catalogus aangeboden informatie te garanderen. Gates kan echter niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten of weglatingen in informatie die verkregen is van derden of voor wijzigingen die na publicatie aangebracht zijn. De namen en nummers van auto- en onderdelenfabrikanten zijn enkel gebruikt ter referentie.

Polski

Uwagi

Produkty firmy Gates należy stosować wyłącznie w aplikacjach przedstawionych w literaturze Gates. Produkty powinny być montowane i obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowanych fachowców oraz zgodnie z rekomendowanymi przez producenta samochodu procedurami i przy użyciu odpowiednich narzędzi. Niedotrzymanie tych zaleceń może spowodować uszczerbek na zdrowiu lub uszkodzenie własności. Firma Gates nie ponosi odpowiedzialności za usterki powstałe w wyniku nieprzestrzegania ww. procedur. Dołożono wszelkich starań, aby zapewnić dokładność oraz wszechstronność informacji ujętych w tym katalogu. Jednakże producent nie może ponosić odpowiedzialności za błędy, pominięcia oraz zmiany zaszłe po oddaniu materiału do publikacji. Wyposażenie oraz numery i marki producentów pojazdów zostały użyte wyłącznie jako odnośnik w celach informacyjnych.

Svenska

Viktig anmärkning

Använd endast Gates produkter i tillämpningar som anges i Gates litteratur. Produkterna bör installeras endast av kvalificerad mekaniker och enligt de förfaranden och med de verktyg som fordonets tillverkare rekommenderar. Om inte dessa instruktioner följs kan det leda till personskada eller skada på egendom. Gates frånsäger sig allt ansvar till händelser som sker på grund av att dessa instruktioner inte följs. Alla ansträngningar har gjorts för att försäkra att informationen i denna katalog är korrekt och förståelig. Gates kan däremot inte hållas ansvarigt för fel eller utelämnad information från tredje part eller för modifieringar som sker efter att katalogen visas på internet. Namn och nummer på utrustning och biltillverkare används endast i referenssyften.

Suomi

Tärkeitä huomautuksia

Käytä Gates-tuotteita vain Gatesin määrittelemissä sovelluksissa. Tuotteet on tarkoitettu vain pätevän tai korjauksiin erikoistuneen henkilön asennettavaksi. Asenna ja huolla tuotteet ajoneuvon valmistajan ohjeiden mukaan sekä suositeltujen työkalujen avulla. Kyseisten ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahingon. Gates kiistää kaiken vastuun, jos näitä ohjeita ei ole noudatettu. Olemme tehneet kaikkemme voidaksemme varmistaa tähän tuoteluetteloon sisällytettyjen tietojen tarkkuuden ja kattavuuden. Gates-yhtiötä ei kuitenkaan voida panna vastuuseen virheistä tai laiminlyönneistä eikä muutoksista, jotka ovat tapahtuneet sen jälkeen, kun tiedot on julkaistu. Laite- ja autonvalmistajien nimiä ja numeroita on käytetty vain referenssinä.

Türkçe

Önemli uyarı

Gates ürünlerini yalnızca Gates literatüründe belirtilen uygulamalarda kullanın. Ürünlerin sadece nitelikli bir uzman tarafından ve araç üreticisinin önerdiği prosedürler ve önerilen aletlerle kurulması ve bakımının yapılması gereklidir. Bu talimatlara uyulmaması, yaralanma ya da maddi hasarla sonuçlanabilir. Gates bu talimatlara uymamaktan kaynaklanan hiçbir sorumluluğu kabul etmemektedir. Bu katalogda yer alan bilgilerin doğru ve kapsamlı olmasını sağlamak için her türlü çaba gösterilmiştir. Ancak Gates, üçüncü taraflardan elde edilen bilgilerdeki hatalar ve atlamalar ya da yazının yayımlanmasından sonra oluşan değişikliklerle ilgili olarak sorumlu tutulamaz. Ekipman ve otomobil üreticilerinin isim ve numaraları yalnızca referans amaçlı olarak kullanılmaktadır.

Português

Nota importante

Use produtos Gates apenas nas aplicações especificadas na literatura da Gates. Os produtos tem de ser instalados e mantidos só por pessoal qualificado e segundo os procedimentos recomendados pelo fabricante do veículo e com as ferramentas recomendadas. A não-observância destas instruções pode resultar em ferimentos ou danos de propriedade. A Gates rejeita qualquer responsabilidade devido a não observância destas instruções. Foram envidados todos os esforços para assegurar a exactidão e globalidade da informação incluída neste catálogo. No entanto, a Gates não pode ser responsabilizada por erros ou omissões contidas nesta informação recebida por terceiros ou por alterações ocorridas após publicação. Nomes e números de fabricantes de equipamento e carros são usados apenas como referência.

Magyar

Fontos figyelmeztetés

A Gates termékeket csak a Gates műszaki irodalomban leírt alkalmazásokhoz használja. A termékek beszerelése és karbantartása olyan képzett szakember által végezendő, aki követi a jármű gyártójának szerelési utasításait és a gyártó által javasolt célszerszámok segítségével építi be a megfelelő alkatrészeket. A fenti figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása személyi sérüléshez vagy tárgyi károsodáshoz vezethet. A Gates nem vállal felelősséget a figyelmeztetések be nem tartása miatt keletkező károkért. Minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy biztosítsuk a katalógusban szereplő információk pontosságát és teljeskörűségét. Azonban a Gates nem vállal felelősséget harmadik féltől kapott információk helytelensége, hiányossága, vagy két frissítés között végrehajtott módosítások miatt. A berendezés- és autógyártók nevei és számai csupán tájékoztató jellegűek.

Český

Důležitá poznámka

Produkty společnosti Gates používejte pouze v případech, uvedených v návodech společnosti Gates. Výrobky mohou být instalovány a udržovány pouze kvalifikovanými odborníky a podle doporučení výrobce automobilu s doporučeným nářadím. Nedodržení těchto instrukcí může způsobit zranění nebo škody na majetku. Společnost Gates nenese odpovědnost za následky nedodržení těchto instrukcí. Přesnosti a rozsahu informací v tomto katalogu bylo věnováno veškeré úsilí. Nicméně společnost Gates nemůže nést odpovědnost za chyby a opomenutí v informacích obdržených od třetích osob, které se vyskytnou po vydání. Názvy a čísla výrobců vozidel a příslušenství jsou používána pouze k referenčním účelům.

Ελληνικα

Σημαντικές πληροφορίες

Χρησιμοποιείτε τα προϊόντα Gates μόνο στις εφαρμογές που καθορίζονται στα έντυπα της Gates. Εγκαθιστάτε και συντηρείτε τα προϊόντα σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα εργαλεία που συνιστά ο κατασκευαστής του οχήματος, και πάντα από κάποιο ειδικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή υλικές ζημιές. Η Gates δεν αναλαμβάνει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των οδηγιών. Έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η περιεκτικότητα των πληροφοριών που περιέχονται σ’ αυτό τον κατάλογο. Ωστόσο, η Gates δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για τυχόν λάθη ή παραλείψεις στις πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τρίτους ή για τροποποιήσεις που έλαβαν χώρα μετά τη διάθεση του καταλόγου. Οι ονομασίες και οι αριθμοί κατασκευαστών εξοπλισμού και αυτοκινήτων χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς παραπομπής.